なぞなぞ                                      Riddle

 

満月が足型のほくろをつける前の晩             Born on the land

雪だるまの冷たい重さを覚えている土地で生まれました。   that remembered the weight and coldness of snownan.

                                                        After the date, the moon had the foot- shaped mole

                                                         on its face,       

 

海と空を島影がつなぐ日の数をかぞえながら         Counted the days when the sade of the island appeared

長方形に切り取られた森の中で遊んでいました。            between the sea and the sky,

                                                         wondering in the forest transformed to rectangle.

 

極彩色の仮面とパントマイムの輪郭をなぞっていたら    After traicing the violent colored mask and pantomime,

春の花びらが地上に落ちていました。            all petales of spring flowers fell down on the ground.

                           

光の物語を眺めながら                                    After several death and reborn         

地下で死と再生を繰り返していたら                under the ground viewing the stories of light,

髪に雪が降りかかりました。                              the snow fell down on the hair.                           

 

5分で見る夢を永遠の絵具で               Searching the eternal paint color

50年色あせないようにする方法をさがしています。        to make five-minute-dreams     

                                                        stay vivid for fifty years.

   

 

 

答え                                       Answer

 

1969年7月                       July, 1969

新潟県生まれ。                     born in Niigata, Japan    

 

佐渡島が見える海岸近くで                               raised near the coast opposited Sado Island,

本ばかり読んで成長する。                               reading many books in childhood.

 

絵巻物・琳派・浮世絵の模写により絵を学ぶ。             learned drawing by facsimile of Emaki, Rimpa, Ukiyoe

能、狂言、歌舞伎、バレエ,オペラにより            (Japanese old drawings).                        物語の表現を学ぶ                                       learned the expression of stories

                                                       by Noh,Kyogen,Kabuki(japanese traditional plays),

                                                       ballet and Opera.

 

満員電車が苦手のため                                   vewed many movies on commuter train everyday

映画を見ながら通勤に耐える。                           because it is very hard for me

                                                       to stay in crowded train.  

 

何年たって読み返しても                 I would like to make picure books

新しい発見のある絵本作成が目標                        which causes different impression 

                                                      in every situtation in life.